L’Elementarium ou Vocabularium de Papias (mi XIe ., environ 20.000 entrées) est souvent présenté comme le point de départ de la lexicographie médiévale. Ce point de vue est basé sur des « innovations méthodologiques » (l’arrangement alphabétique jusqu’à la troisième lettre et les étiquettes de source), qu’une analyse non critique a attribuées à son auteur, alors que l’Elementarium a puisé tant sa méthodologie que son matériel dans le Liber glossarum, immense encyclopédie alphabétique carolingienne (55.000 entrées). L’Elementarium de Papias n’est aujourd’hui disponible que par une édition humaniste de 1496, dont les déficits ont été mis en évidence par la regrettée Violetta de Angelis. Cette grande chercheuse avait prévu une édition critique, qui a dû être arrêtée en 1980, en raison des difficultés liées à la tradition manuscrite, qui s’est avérée à très riche et complexe. En suivant ses traces, et en tenant compte du fait que l’Elementarium est attesté par une triple tradition, le projet actuel vise à donner, dans un format électronique en open access, la première édition complète de ce dictionnaire, aussi bien qu’à analyser étroitement la façon dont Papias a utilisé le Liber glossarum pour élaborer son propre dictionnaire. Impliquant le CNRS français et l’Université de Milan, le projet est basé sur trois facteurs majeurs : la disponibilité complète du Liber glossarum, la source principale de l’Elementarium de Papias ; les remarquables travaux préliminaires de Violetta de Angelis, qui permettent de choisir facilement les manuscrits qui doivent être utilisés, tant par ses publications que par les notes préparatoires léguées à un membre de l’équipe ; l’équipe expérimentée qui a précédemment réalisé l’édition électronique du Liber glossarum. Ce qui était impossible dans les années 1970 est maintenant faisable grâce aux études détaillées de V. de Angelis et à l’édition en ligne du Liber glossarum.

Papias’ Elementarium or Vocabularium (mid XIth c., about 20.000 entries) is often presented as the starting point of medieval lexicography. This point of view is based upon « methodological innovations » (alphabetical arrangement until the third letter and source tags), that an uncritical analysis attributed to its author, while the Elementarium drew both its methodology and its material from the Liber glossarum, a vaste Carolingian alphabetical encyclopedy (55.000 entries). Papias’ Elementarium is now only available through a humanistic edition dating to 1496, whose deficits have been highlighted by the late Violetta de Angelis. This great researcher had been planning a critical edition, which had to be stopped in 1980, due to difficulties linked to the manuscript tradition, which proved to be very rich and complex. Following in her footsteps, and taking into account the fact that the Elementarium is witnessed by a threefold tradition, the current project aims at giving, in an open access electronic form, the first full edition of this dictionary, as well as to analyse closely the way Papias used the Liber glossarum to elaborate his own dictionary. Involving the French CNRS and the University of Milan, the project is based upon three major factors : the full availability of the Liber glossarum, the main source of Papias’ Elementarium ; Violetta de Angelis’ amazing preliminary work, allowing to select easily the manuscripts that are to be used, both through her publications and through the preparatory notes bequeathed to a member of the team ; the experienced team who previously achieved the electronic edition of the Liber glossarum. What was impossible in the 1970s is now feasable thanks to V. de Angelis’ detailed studies and to the online edition of the Liber glossarum.

El Elementarium o Vocabularium de Papias (de la media del XI siglo., cerca de 20.000 entradas) es a menudo presentado como el punto de partida de la lexicografía medieval. Este punto de vista está basado en las " innovaciones metodológicas " (el arreglo alfabético hasta la tercera letra y las etiquetas de fuentes), que un análisis no crítico atribuido a su autor, mientras que el Elementarium sacó tanto su metodología como su material del Liber glossarum, la inmensa enciclopedia alfabética de la edad carolingia (55.000 entradas). El Elementarium de Papias está hoy disponible sólo por una edición humanista de 1496, cuyos déficit han sido puestos en evidencia por la difunta Violetta de Angelis. Esta gran investigadora había previsto una edición crítica, que tuvó que ser parada en 1980, debido a las dificultades atadas(vinculadas) a la tradición manuscrita, que se reveló a la vez muy rica y muy compleja. Siguiendo sus rastros, y teniendo en cuenta el hecho de que el Elementarium es atestiguado por una tradición triple, el proyecto actual pretende dar, en un formato electrónico open access, la primera edición completa de este diccionario, tanto como que analizan estrechamente el modo en el que Papias utilizó Liber glossarum para elaborar su propio diccionario. Implicando el CNRS (CENTRO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA) francés y la Universidad de Milano, el proyecto está basado en tres factores mayores : la disponibilidad completa del Liber glossarum, la fuente principal del Elementarium de Papias ; los trabajos notables y preliminares de Violetta de Angelis, que permiten escoger fácilmente los manuscritos que deben ser utilizados, tanto por sus publicaciones como por las notas preparatorias legadas a un miembro del equipo ; el equipo experimentado que anteriormente realizó la edición electrónica del Liber glossarum. Lo que era imposible en los años 1970 es ahora factible gracias a los estudios detallados de V. de Angelis y a la edición en línea de Liber glossarum.